Botón de arrepentimientoBotón de arrepentimiento (Withdrawal button)Botón de baja de servicioBotón de baja de servicio (Service cancellation button)

A 1,419-page scanned book, back in editable Word

A language course written in two alphabets, locked inside a PDF that was really a photograph of a book. It came back as a Word file with styles, rebuilt tables and every illustration where it belonged.

Delivered and paid for · August 2026
The starting point

You can read a scanned PDF, but you can't edit it.

You can't fix a typo, move an exercise or change the type size, and a publisher who keeps putting out and updating courses needs to do all three.

The job was to give him the book back in Word, editable and with its structure intact.

The numbers

What came in and what went out

637

pages in the delivered book

408

tables rebuilt as editable tables

1,419 pages went in and 637 came out, with all 69 illustrations placed. The cut was the client's call: he asked us to drop the original's repeated drills, and choosing which ones meant going through the whole book.

The problem you can't see

Two alphabets that look the same

In a book that uses both the Latin and the Cyrillic alphabet, some letters look identical and are, to a computer, different characters. A single word can contain both and still look perfect.

  • That word never turns up in a search, the spellchecker doesn't recognize it, and the index files it somewhere else. Nobody notices until the book is out.
  • We found 107 and fixed 104. The other three could be read more than one way, and fixing them blind could have changed the word itself.
Latin aeop
Cyrillic аеор

Eight different letters that share four shapes.

The file

A file he can keep working in

The review

“A very good professional. The work is high quality, he delivers on time, pays attention to detail, meets the requirements of the job, asks when something isn't clear and flags it. He's a pleasure to work with, and I'll keep doing so whenever the opportunity comes up.”

Public five-star review on Workana, written in Spanish; the translation is ours. The same client left it for the previous job, a 269-page Italian course.

That was his first commission. This book came next.

Consultas y reclamos: por escrito, mediante el formulario de contacto o a marcos@markt.com.ar. Área responsable: Atención al cliente — Marcos Tineo. Horario de atención: lunes a viernes, de 9 a 17 h (hora de Argentina). Plazo de respuesta: 48 horas hábiles.

Enquiries and complaints: in writing, through the contact form or to marcos@markt.com.ar. Responsible department: Customer Service — Marcos Tineo. Service hours: Monday to Friday, 9:00 to 17:00 (Argentina time, UTC-3). Response time: 48 business hours.

Defensa del Consumidor: Ley 24.240 · Defensa del Consumidor de la Nación (autoridad nacional de aplicación)

Consumer protection: Law No. 24.240 (Ley 24.240) · Defensa del Consumidor de la Nación (national consumer protection authority)

Términos y CondicionesTerms and Conditions · Política de PrivacidadPrivacy Policy