Cliente editorial · EspañaPublishing client · Spain

Un curso de italiano de 269 páginasA 269-page Italian course

El encargo llegó desde España, y con un antecedente incómodo: el cliente ya había contratado a otro freelancer para este mismo trabajo y lo había dado de baja. Edita cursos de idiomas y sabe exactamente cómo quiere sus archivos, así que la vara estaba puesta antes de empezar. El material era un PDF escaneado de un curso de 1985: diecinueve lecciones en italiano e inglés, con sus claves de respuestas y sus objetivos.The job came from Spain, and with it an awkward precedent: the client had already hired another freelancer for this same work and let him go. He edits language courses and knows exactly how he wants his files, so the bar was set before we started. The source was a scanned PDF of a course printed in 1985: 19 lessons in Italian and English, with their answer keys and their objectives.

Los númerosThe numbers

269páginas de entrada, 124 entregadas en 25 archivos de Word. No hablamos italiano: el encargo no era traducir, era transcribir con fidelidad literal, y la fidelidad se mide.pages in, 124 delivered across 25 Word files. We don’t speak Italian: the job was to transcribe with literal fidelity, not to translate, and fidelity can be measured.

912filas en 25 tablas que en el original no eran tablas: el vocabulario venía como texto corrido y se reconstruyó midiendo dónde caía cada columna en la página escaneada.rows across 25 tables that were not tables in the original: the vocabulary arrived as running text and was rebuilt by measuring where each column fell on the scanned page.

2cambios de formato devolvió la revisión completa del cliente sobre las 19 lecciones. El plazo comprometido era de 40 días y el trabajo se entregó tres días después de que confirmara el proyecto.formatting changes came back from the client’s full review across the 19 lessons. The agreed deadline was 40 days and the job was delivered three days after he confirmed the project.

5,05.0estrellas sobre cinco. Lo calificó por calidad, puntualidad y atención al detalle, y antes de cerrar el proyecto ya había ofrecido el siguiente.stars out of five. He rated the work on quality, punctuality and attention to detail, and before closing the project he had already offered the next one.

Cómo se trabajóHow it was done

Cada decisión editorial que no estaba en las instrucciones se consultó por escrito antes de aplicarla. Si el error era del escáner, se corregía; si estaba impreso así en el libro de 1985, se respetaba.Every editorial decision that was not in the instructions was raised in writing before it was applied. If the error came from the scanner, it was fixed; if it was printed that way in the 1985 book, it was kept.

El contenido del curso tiene copyright de un tercero, así que no se publica ni una página del material, y el cliente va sin nombre por criterio propio. Él está en España y nosotros trabajamos desde Argentina: en un archivo que se entrega en Word, la distancia no aparece por ningún lado.The course content is copyrighted by a third party, so not a single page of the material is published here, and the client goes unnamed by our own choice. He is in Spain and we work from Argentina: in a file that gets delivered in Word, the distance shows up nowhere.

«Muy buen profesional: el trabajo es de calidad, entrega a tiempo, presta atención al detalle, cumple los requisitos del trabajo y consulta en caso de duda, e informa de estas. Da gusto trabajar con él, y seguiré haciéndolo en adelante si se presta la ocasión.»

“A very good professional: the work is high quality, he delivers on time, pays attention to detail, meets the job requirements and asks when in doubt, and reports those doubts. He is a pleasure to work with, and I will keep working with him going forward if the chance comes up.”

Calificación textual del cliente, reproducida sin editar.The client’s rating, translated from the Spanish.

Y la cumplió: el mismo cliente volvió con dos libros más.And he kept his word: the same client came back with two more books.

Ver el libro de 1.419 páginas en dos alfabetos →See the 1,419-page two-alphabet book →

¿Tienes un trabajo con esta exigencia?Got a job with this kind of bar?

Cuéntanos qué necesitas, en qué formato y para cuándo.Tell us what you need, in what format and by when.

Escríbenos Write to us