Un libro de 1.419 páginas, de PDF escaneado a Word · caso

El punto de partida

Un PDF escaneado se puede leer, pero no editar.

No se puede corregir una errata, mover un ejercicio ni cambiar el cuerpo de la letra, y un editor que publica y actualiza sus cursos necesita hacer las tres cosas.

El encargo era devolverle el libro en Word, editable y con su estructura en pie.

Los números

Lo que entró y lo que salió

637

páginas del libro entregado

408

tablas rearmadas como tablas editables

Entraron 1.419 páginas y salieron 637, con las 69 ilustraciones ubicadas. La diferencia la pidió el cliente: quiso quitar los ejercicios repetidos del original, y para elegir cuáles había que revisar el libro entero.

El problema que no se ve

Dos alfabetos que se ven iguales

En un libro con alfabeto latino y cirílico hay letras que se dibujan igual y para la computadora son otra cosa. Una palabra puede tener las dos y verse perfecta.

Esa palabra no aparece cuando se la busca, el corrector no la reconoce y el índice la ordena en otro lado. Nadie lo nota hasta que el libro ya está publicado.
Encontramos 107 y corregimos 104. Las otras tres admitían más de una lectura, y corregirlas a ciegas podía cambiar la palabra.

Latín aeop

Cirílico аеор

Ocho letras distintas que comparten cuatro formas.

El archivo

Un archivo con el que puede seguir trabajando

Un Word con hoja de estilos: para cambiar el diseño del libro entero alcanza con cambiar un estilo.
Tablas que se pueden corregir, ordenar y ensanchar como cualquier tabla de Word.
Lo entregamos por módulos, uno por uno, y el cliente fue revisando mientras avanzábamos.

La reseña

«Muy buen profesional: el trabajo es de calidad, entrega a tiempo, presta atención al detalle, cumple los requisitos del trabajo y consulta en caso de duda, e informa de estas. Da gusto trabajar con él, y seguiré haciéndolo en adelante si se presta la ocasión.»

Reseña pública de 5 estrellas en Workana. La dejó este mismo cliente por el trabajo anterior, un curso de italiano de 269 páginas.

Ese fue el primer encargo suyo. Después vino este libro.

Consultas y reclamos: por escrito, mediante el formulario de contacto o a marcos@markt.com.ar. Área responsable: Atención al cliente — Marcos Tineo. Horario de atención: lunes a viernes, de 9 a 17 h (hora de Argentina). Plazo de respuesta: 48 horas hábiles.

Enquiries and complaints: in writing, through the contact form or to marcos@markt.com.ar. Responsible department: Customer Service — Marcos Tineo. Service hours: Monday to Friday, 9:00 to 17:00 (Argentina time, UTC-3). Response time: 48 business hours.

Defensa del Consumidor: Ley 24.240 · Defensa del Consumidor de la Nación (autoridad nacional de aplicación)

Consumer protection: Law No. 24.240 (Ley 24.240) · Defensa del Consumidor de la Nación (national consumer protection authority)

Términos y CondicionesTerms and Conditions · Política de PrivacidadPrivacy Policy